Showing posts with label Shmuel. Show all posts
Showing posts with label Shmuel. Show all posts

Tuesday, January 24, 2017

Solomon's Tikkun: The Restoration of Justice

Once upon a time there was a young boy crowned only through the efforts of fierce protectors. Warned by his ailing father, he found himself surrounded by enemies. Summarily, he banished one, placed one under close guard and executed another. Weary of his efforts, at last his kingdom was won. But a challenge remained: he needed to win the hearts of his people.

This boy's name was Solomon.

When we read the scene where God appears to Solomon in a night vision, it appears as though part of a fairy tale, as if Solomon were visited by a djinn.  And though he can choose anything, anything at all, the youth, wise beyond his years, makes the following request:
ט  וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁמֵעַ, לִשְׁפֹּט אֶת-עַמְּךָ, לְהָבִין, בֵּין-טוֹב לְרָע:  כִּי מִי יוּכַל לִשְׁפֹּט, אֶת-עַמְּךָ הַכָּבֵד הַזֶּה.9 Give Thy servant therefore a listening heart to judge Thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this Thy great people?'
But why this request? 

The answer that immediately comes to mind is that this is indicative of Solomon's wisdom. He cares for the people and wishes to rule them well. He understands, even at this tender age, that he exists beyond himself, that he is a servant of the nation as well as their leader.

But there is something deeper here.

And that can be uncovered through referencing all of the events prior. Solomon's story begins in context of his brother Adonijah's rebellion. Adonijah has claimed all the trappings of his brother Absalom but he does not share the vision of Absalom. He does not have a reason to rebel. He is simply tired of his weak, dying father. He wishes to seize power for the sake of it. But due to the textual echoes, we, the readers, are put in mind of Absalom. And there is a reason for that...

For Absalom did have a reason to rebel. It was a very compelling reason. 

You see, Absalom had witnessed a terrible miscarriage of justice. His sister was raped by the crown prince, Amnon. And though their father was very wroth, he did not actually do anything. Amnon was not imprisoned. He was not executed. His actions were not checked. And so Absalom took it upon himself to right that wrong, to correct that miscarriage of justice. He arranged for a sheepshearing that was anything but, and at that ostensible celebration he murdered Amnon.

Then he fled to Egypt because he knew his father would not see that justice had been served, but rather would seek to harm him.

Eventually, he returns. But even when he is reunited with his father, he realizes that David does not have the passion for justice that Absalom has. David does not burn with that bright sacred fire. But Absalom is incandescent with it.

And so he acts.

א  וַיְהִי, מֵאַחֲרֵי כֵן, וַיַּעַשׂ לוֹ אַבְשָׁלוֹם, מֶרְכָּבָה וְסֻסִים; וַחֲמִשִּׁים אִישׁ, רָצִים לְפָנָיו.1 And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
ב  וְהִשְׁכִּים, אַבְשָׁלוֹם, וְעָמַד, עַל-יַד דֶּרֶךְ הַשָּׁעַר; וַיְהִי כָּל-הָאִישׁ אֲשֶׁר-יִהְיֶה-לּוֹ-רִיב לָבוֹא אֶל-הַמֶּלֶךְ לַמִּשְׁפָּט, וַיִּקְרָא אַבְשָׁלוֹם אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֵי-מִזֶּה עִיר אַתָּה, וַיֹּאמֶר, מֵאַחַד שִׁבְטֵי-יִשְׂרָאֵל עַבְדֶּךָ.2 And Absalom used to rise up early, and stand beside the way of the gate; and it was so, that when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said: 'Of what city art thou?' And he said: 'Thy servant is of one of the tribes of Israel.'
ג  וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְשָׁלוֹם, רְאֵה דְבָרֶיךָ טוֹבִים וּנְכֹחִים; וְשֹׁמֵעַ אֵין-לְךָ, מֵאֵת הַמֶּלֶךְ.3 And Absalom said unto him: 'See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.'
ד  וַיֹּאמֶר, אַבְשָׁלוֹם, מִי-יְשִׂמֵנִי שֹׁפֵט, בָּאָרֶץ; וְעָלַי, יָבוֹא כָּל-אִישׁ אֲשֶׁר-יִהְיֶה-לּוֹ-רִיב וּמִשְׁפָּט--וְהִצְדַּקְתִּיו.4 Absalom said moreover: 'Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!'
ה  וְהָיָה, בִּקְרָב-אִישׁ, לְהִשְׁתַּחֲו‍ֹת, לוֹ; וְשָׁלַח אֶת-יָדוֹ וְהֶחֱזִיק לוֹ, וְנָשַׁק לוֹ.5 And it was so, that when any man came nigh to prostrate himself before him, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
ו  וַיַּעַשׂ אַבְשָׁלוֹם כַּדָּבָר הַזֶּה, לְכָל-יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-יָבֹאוּ לַמִּשְׁפָּט, אֶל-הַמֶּלֶךְ; וַיְגַנֵּב, אַבְשָׁלוֹם, אֶת-לֵב, אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל.  {פ}6 And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment; so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
Absalom's cause is justice. He is a passionate advocate and he is convincing. He tells the Israelites there is no one there to listen to them. The Israelites believe that they, too, would be better served were Absalom their High Judge in lieu of David. Of Absalom it is written that he "stole the hearts of the men of Israel." Absalom's rebellion was not a plot countenanced by only one tribe, Judah, and by men in high places, Joab and Evyatar. No. Absalom's rebellion was the people's rebellion.

And so when Solomon finishes managing the burdens laid upon him because of his father's past...punishing Joab, Shimi ben Gera, showing mercy to Evyatar and rewarding the Barzillai...he realizes he is not done. His father was many things, a military man, a Godstruck man, a man who created a kingdom out of blood and sweat. But he was not, or at least he was not in the eyes of the people, a just man.

And so when Solomon asks for a listening heart to judge the people, he is not just being astute. He is actively rectifying a grave mistake on his father's part. David lost the people because he was not seen as just. In contrast, Solomon goes out of his way to be just. He is willing to give Adonijah a second chance- but he also carries out swift justice when Adonijah breaks his bond. He asks God to help him remain just. He opens his courtroom to prostitutes. Solomon has just lived through an attempted coup by Adonijah. He has punished Shimi ben Gera, who appeared on the scene in the time of Absalom. And so he thinks about Absalom. He recognizes the threat to his kingdom, the threat to the throne, his father's one great failing. And so, when he speaks to God, he speaks not only for himself but to fix what was broken. To mend what was flawed.

He asks God to help him be the kind of king the people wanted. The king Absalom wished to be, but could not be. The king David showed himself not to be, when he did not punish Amnon at once.

Solomon is wise because he learns from history, and he heeds the echoes of the past. He understands who he must become to retain his people's trust. It is what makes it all the more ironic and tragic when his son Rechavam is unable to hear the people's cries.

Solomon's request is flavored by the past. The monarchic enterprise cannot succeed unless Solomon can restore justice to the throne. And so he acts to mend, to build. He begins his monarchy as one that will heal the rifts that existed in the past. That is what makes it all the more devastating when he later chooses to destroy, building the Millo and breaking David's Breach, creating new rifts. Wisest of all men, Solomon needs to maintain balance between repairing David's legacy and creating his own. Is it any wonder it became too challenging? He sought to create, and his creativity was astonishing. But at one point, his creativity overflowed, tipping the balance. He built, but not on land that truly belonged to him. It was, instead, public property, land upon which the Israelites pitched their tents when gathering for their pilgrimages. He built, and in so doing destroyed the history that came before. His fatal mistake, his eventual downfall, comes due to this. The monarch who began by learning from what came before his time fell at last because he thought himself above those events.

It is history which enwraps, envelops, moves and binds us. Knowing how to learn from it...that is the question.

Saturday, October 12, 2013

Bernard Cornwell & Tanakh

A friend recommended that I check out The Saxon Tales by Bernard Cornwell, who she praised as a believable author of historical fiction. I did check him out, but since the library I subscribe to didn't have The Saxon Tales, I instead picked up his retelling of the legend of Arthur. I love his revision of the tales, not least because it sheds a lot of light on Tanakh (especially I Samuel- II Kings).

I wanted to type up some of the pieces that I felt were especially relevant. The first piece is excerpted from The Winter King, pages 242-243 in the hardcover version. I felt it did a great job of demonstrating the love that men at arms feel for one another, and support the traditional reading in I Samuel of Jonathan and David as brothers-in-arms.
The bards sing of love, they celebrate slaughter, they extol kings and flatter queens, but were I a poet I would write in praise of friendship.
I have been fortunate in friends. Arthur was one, but of all my friends there was never another like Galahad. There were times when we understood each other without speaking and others when words tumbled out for hours. We shared everything except women. I cannot count the number of times we stood shoulder to shoulder in the shield-wall or the number of times we divided our last morsel of food. Men took us for brothers and we thought of ourselves in the same way. 
And on that broken evening, as the city smouldered into fire beneath us, Galahad understood I could not be taken to the waiting boat. He knew I was in the hold of some imperative, some message from the Gods that made me climb desperately towards the serene palace crowning Yns Trebes. All around us horror flooded up the hill, but we stayed ahead of it, running desperately across a church roof, jumping down to an alley where we pushed through a crowd of fugitives who believed the church would give them sanctuary, then up a flight of stone steps and so to the main street that circled Yns Trebes. There were Franks running towards us, competing to be the first into Ban's palace, but we were ahead of them along with a pitiful handful of people who had escaped the slaughter in the lower town and were now seeking a hopeless refuge in the hilltop dwelling. 
The guards were gone from the courtyard. The palace doors lay open and inside, where women cowered and children cried, the beautiful furniture waited for the conquerors. The curtains stirred in the wind. 
I plunged into the elegant rooms, ran through the mirrored chamber and past Leanor's abandoned harp and so to the great room where Ban had first received me. The King was still there, still in his toga, and still at his table with a quill in his hand. "it's too late," he said, as I burst into the room with sword drawn. "Arthur failed me."
It's worth it to keep reading to understand the relationship between Galahad and Derfel...but it's just as well not to spoil the book.

Wednesday, May 22, 2013

The Problematic Tzeruya

I'm teaching Shmuel this year, and we are now holding in Chapter 26, where we encounter this pasuk:

ו  וַיַּעַן דָּוִד וַיֹּאמֶר אֶל-אֲחִימֶלֶךְ הַחִתִּי, וְאֶל-אֲבִישַׁי בֶּן-צְרוּיָה אֲחִי יוֹאָב לֵאמֹר, מִי-יֵרֵד אִתִּי אֶל-שָׁאוּל, אֶל-הַמַּחֲנֶה; וַיֹּאמֶר אֲבִישַׁי, אֲנִי אֵרֵד עִמָּךְ.6 Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying: 'Who will go down with me to Saul to the camp?' And Abishai said: 'I will go down with thee.'

The question is: Who is this Tzeruya who is the mother of Yoav, Avishai and also Asael?

So we look into it, and we find two places where she is mentioned:

1) II Samuel 17: 25

כה  וְאֶת-עֲמָשָׂא, שָׂם אַבְשָׁלֹם תַּחַת יוֹאָב--עַל-הַצָּבָא; וַעֲמָשָׂא בֶן-אִישׁ, וּשְׁמוֹ יִתְרָא הַיִּשְׂרְאֵלִי, אֲשֶׁר-בָּא אֶל-אֲבִיגַל בַּת-נָחָשׁ, אֲחוֹת צְרוּיָה אֵם יוֹאָב.25 And Absalom had set Amasa over the host instead of Joab. Now Amasa was the son of a man, whose name was Ithra the Jesraelite, that went in to Abigal the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.



2) 1 Chronicles 2: 16-

טז  וְאַחְיֹתֵיהֶם, צְרוּיָה וַאֲבִיגָיִל; וּבְנֵי צְרוּיָה, אַבְשַׁי וְיוֹאָב וַעֲשָׂהאֵל--שְׁלֹשָׁה.16 And their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.


The problem is that in Samuel, Abigail is identified as the daughter of Nachash and the sister of Tzeruya, whereas in Chronicles, they are just mentioned along with all the other children of Jesse. So who is Tzeruya, and is she the daughter of Nachash or of Jesse?

The traditional commentaries in the Book of Samuel simply say that Nachash and Jesse were both names for the same person: Jesse, father of David. They explain that Jesse never sinned, and only died because of the sin with the serpent in Gan Eden.

Modern scholars can and do suggest that the insertion of the word 'Nachash' is a typo or scribal error, and that it should have said Jesse.

But there's an interesting Malbim to Divrei Hayamim I found today that sheds some light on this as well:

טו) דויד השביעי. וזה סותר למה שבשמואל (א' טז, י; יז, יב) חושב לישי שמונה בנים ודוד הוא הקטן. ודעתחז"ל במדרש שהשמיני הוא אליהו הנזכר בין הנגידים שהקים דוד על יהודה, אליהו אחי דוד (לקמן כז, יח), והואהיה קטן מדוד, וקרא לדוד קטן על שהיה מקטין א"ע, וכן פרש"י. וראב"ע ורד"ק פירשו שאליהו היה אח מן האבולא מן האם, ולכן לא חשבו פה מפני שאומר ואחיותיהם צרויה ואביגיל, והם היו אחיות מן האם ולא מן האב,וא"כ לא היו אחיות לאליהו לא מן האב ולא מן האם, וכדבריהם נראה ממ"ש (ש"ב יז, כה) ועמשא בן איש ושמויתרא הישראלי אשר בא אל אביגיל בת נחש אחות צרויה אם יואב, מבואר (לפי הפשט, והדרש ידוע) שאביגילהיתה בת נחש לא בת ישי, וא"כ היתה אחותם רק מן האם, לכן אמר אחות צרויה ולא אמר אחות דוד, מפנישאחות צרויה היתה מן האב ומן האם שגם צרויה היתה בת נחש, ואמם נשאת לישי באלמנותה:

According to this explanation, Tzeruya and Avigail are half-sisters of David. They are the children of his mother who is given to Nachash when she is widowed.

The problem is: Nachash doesn't seem to be dead. And he would need to be dead for Tzeruya to be a widow.

Yes, Saul did fight against him in the battle to defend the men of Yavesh-Gilad. But he doesn't seem to die there, because he crops up again. See 2 Samuel 10:

א  וַיְהִי, אַחֲרֵי-כֵן, וַיָּמָת, מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן; וַיִּמְלֹךְ חָנוּן בְּנוֹ, תַּחְתָּיו.1 And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
ב  וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶעֱשֶׂה-חֶסֶד עִם-חָנוּן בֶּן-נָחָשׁ, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה אָבִיו עִמָּדִי חֶסֶד, וַיִּשְׁלַח דָּוִד לְנַחֲמוֹ בְּיַד-עֲבָדָיו, אֶל-אָבִיו; וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִד, אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן.2 And David said: 'I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness unto me.' So David sent by the hand of his servants to comfort him concerning his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.



If Nachash was alive in the time of David, then he didn't die in the time of Saul.

So there is a possibility that Nachash is the name of all of the kings of Ammon (a title like Pharoah), but if so, then Hanun should also be called Nachash.

Enter Josephus, who confirms that the first Nachash did die in the battle of Saul (though we don't know his sources) and thus whoever this Nachash is, he's some other Nachash.

See Josephus, Volume 6, Book 5, Entry 3:
3. So being desirous to turn the people to this war against the Ammonites by fear of the losses they should otherwise undergo, and that they might the more suddenly be gathered together, he cut the sinews of his oxen, and threatened to do the same to all such as did not come with their armor to Jordan the next day, and follow him and Samuel the prophet whithersoever they should lead them. So they came together, out of fear of the losses they were threatened with, at the appointed time. And the multitude were numbered at the city Bezek. And he found the number of those that were gathered together, besides that of the tribe of Judah, to be seven hundred thousand, while those of that tribe were seventy thousand. So he passed over Jordan, and proceeded in marching all that night, thirty furlongs, and came to Jabesh before sun-rising. So he divided the army into three companies; and fell upon their enemies on every side on the sudden, and when they expected no such thing; and joining battle with them, they slew a great many of the Ammonites, as also their king Nabash. This glorious action was done by Saul, and was related with great commendation of him to all the Hebrews; and he thence gained a wonderful reputation for his valor: for although there were some of them that contemned him before, they now changed their minds, and honored him, and esteemed him as the best of men: for he did not content himself with having saved the inhabitants of Jabesh only, but he made an expedition into the country of the Ammonites, and laid it all waste, and took a large prey, and so returned to his own country most gloriously. So the people were greatly pleased at these excellent performances of Saul, and rejoiced that they had constituted him their king. They also made a clamor against those that pretended he would be of no advantage to their affairs; and they said, Where now are these men? - let them be brought to punishment, with all the like things that multitudes usually say when they are elevated with prosperity, against those that lately had despised the authors of it. But Saul, although he took the good-will and the affection of these men very kindly, yet did he swear that he would not see any of his countrymen slain that day, since it was absurd to mix this victory, which God had given them, with the blood and slaughter of those that were of the same lineage with themselves; and that it was more agreeable to be men of a friendly disposition, and so to betake themselves to feasting.
This is still not super-satisfying, because who exactly is this second Nachash, and why does he succeed the throne without us knowing? A scribal error would be the most logical response to this, but I don't know where I can find proof of this. For now, we will go with Tzeruya being the daughter of Nachash of Ammon and half-sister of David.

Monday, May 20, 2013

Displaced Rage: Naval Instead of Saul

Any crime show afficianado knows that often the unsub (unknown subject) often kills substitutes because they cannot or will not attack the actual object of their rage. (For example, they might kill blonde-haired, blue-eyed girls because someone who was blonde-haired and blue-eyed, like their mother, abused them.) Sometimes, the substitutes lead them to kill the original perpetrator of their unhappiness or person they hate, but other times, not.

I think it is interesting to understand David's actions towards Naval in this way. It's not an accident that this story is placed directly after the scene with Saul at the cave.

1) When at the cave (Chapter 24), David refers to Saul as his father.

יא  וְאָבִי רְאֵה--גַּם רְאֵה אֶת-כְּנַף מְעִילְךָ, בְּיָדִי:  כִּי בְּכָרְתִי אֶת-כְּנַף מְעִילְךָ וְלֹא הֲרַגְתִּיךָ, דַּע וּרְאֵה כִּי אֵין בְּיָדִי רָעָה וָפֶשַׁע וְלֹא-חָטָאתִי לָךְ--וְאַתָּה צֹדֶה אֶת-נַפְשִׁי, לְקַחְתָּהּ.11 Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand; for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee, though thou layest wait for my soul to take it.

Saul responds and calls David his son.

טז  וַיְהִי כְּכַלּוֹת דָּוִד, לְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל-שָׁאוּל, וַיֹּאמֶר שָׁאוּל, הֲקֹלְךָ זֶה בְּנִי דָוִד; וַיִּשָּׂא שָׁאוּל קֹלוֹ, וַיֵּבְךְּ.16 And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said: 'Is this thy voice, my son David?' And Saul lifted up his voice, and wept.


Similarly, in the episode with Naval, David refers to himself as Naval's son.

ח  שְׁאַל אֶת-נְעָרֶיךָ וְיַגִּידוּ לָךְ, וְיִמְצְאוּ הַנְּעָרִים חֵן בְּעֵינֶיךָ--כִּי-עַל-יוֹם טוֹב, בָּנוּ; תְּנָה-נָּא, אֵת אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲבָדֶיךָ, וּלְבִנְךָ, לְדָוִד.8 Ask thy young men, and they will tell thee; wherefore let the young men find favour in thine eyes; for we come on a good day; give, I pray thee, whatsoever cometh to thy hand, unto thy servants, and to thy son David.'



2) Saul admits that he has repaid David evil for good.

יז  וַיֹּאמֶר, אֶל-דָּוִד, צַדִּיק אַתָּה, מִמֶּנִּי:  כִּי אַתָּה גְּמַלְתַּנִי הַטּוֹבָה, וַאֲנִי גְּמַלְתִּיךָ הָרָעָה.17 And he said to David: 'Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.


David says that Naval has repaid him evil for good.

כא  וְדָוִד אָמַר, אַךְ לַשֶּׁקֶר שָׁמַרְתִּי אֶת-כָּל-אֲשֶׁר לָזֶה בַּמִּדְבָּר, וְלֹא-נִפְקַד מִכָּל-אֲשֶׁר-לוֹ, מְאוּמָה; וַיָּשֶׁב-לִי רָעָה, תַּחַת טוֹבָה.21 Now David had said: 'Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him; and he hath returned me evil for good.


The question that plagues readers is why David overreacts in such a way and wishes to put Naval's entire house to death. I wish to suggest that one way to understand this is that David has made himself powerless against his attacker, Saul, because he sees Saul as the Lord's annointed, mashiach Hashem. But when Naval comes along and acts towards him exactly as Saul has done, he conflates the two and his true rage against Saul and everything the king has put him through comes out against Naval. While he is powerless against Saul, he does have power over Naval.

David is put in the same situation Saul is. Saul kills the entire city of Nov (and all of the priests) because he sees them as guilty as aiding David (even though only one person, Achimelech, actually helped him). David now wants to kill all of Naval's household because he sees them as guilty as NOT aiding him (even though only one person, Naval, refuses him). In this situation, we see David's displaced rage re: Saul be redirected towards Naval, and also how shaken he is when he realizes he has been about to act like Saul and to shed innocent blood. The fact that David has the capacity to behave in this fashion sobers him up; he realizes it's not so simple to be king, after all.

This places Doeg and Avigail in opposite roles. Doeg assists Saul in committing murder; Avigail hinders it. Doeg is minister to the king and Avigail is married to a boor, but wisdom resides in Avigail, not David.

Monday, May 06, 2013

Poetic Justice in the Deaths of Avner and Amassa?

I had a thought.

In the story of the massacre of the Kohanim of Nov by Doeg, King Saul first asks his advisors to put the priests to death. We find this in I Samuel 22:17:

יז  וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָרָצִים הַנִּצָּבִים עָלָיו סֹבּוּ וְהָמִיתוּ כֹּהֲנֵי יְהוָה, כִּי גַם-יָדָם עִם-דָּוִד, וְכִי יָדְעוּ כִּי-בֹרֵחַ הוּא, וְלֹא גָלוּ אֶת-אזנו (אָזְנִי); וְלֹא-אָבוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ, לִשְׁלֹחַ אֶת-יָדָם, לִפְגֹעַ, בְּכֹהֲנֵי יְהוָה.  {ס}17 And the king said unto the guard that stood about him: 'Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew that he fled, and did not disclose it to me.' But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD. {S}


Rashi and other commentators identify these men who refused to kill the priests of God as Avner and Amassa. One thing that I find interesting is that they were unwilling to do the actual killing, but it does not seem that they interceded in order to stop it once Doeg decided to do it. Of course, it is possible that King Saul removed them from the room or tied them up in order to prevent them from interfering.

But if we go with the plain sense of the text, where they were unwilling to kill defenseless priests, but did not step in and try to execute Doeg and/or defend the priests, then perhaps their deaths make sense.

Both of these men are killed by Yoav, and they are killed through deception and trickery. They do not die in combat; rather, they die defenseless, unprepared and unwarned of their impending doom. Perhaps the reason this is so is because they did not defend the priests. Just as the priests died defenseless, so too Avner and Amassa die defenseless and this is an example of middah k'neged middah, measure for measure.

Here are the scenes of their deaths.

1) Avner's death in 2 Samuel 3:17.

כז  וַיָּשָׁב אַבְנֵר, חֶבְרוֹן, וַיַּטֵּהוּ יוֹאָב אֶל-תּוֹךְ הַשַּׁעַר, לְדַבֵּר אִתּוֹ בַּשֶּׁלִי; וַיַּכֵּהוּ שָׁם, הַחֹמֶשׁ--וַיָּמָת, בְּדַם עֲשָׂהאֵל אָחִיו.27 And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and smote him there in the groin, that he died, for the blood of Asahel his brother.


David's lament is suggestive of the defenseless, ignominious nature of the death:

לד  יָדֶךָ לֹא-אֲסֻרוֹת, וְרַגְלֶיךָ לֹא-לִנְחֻשְׁתַּיִם הֻגָּשׁוּ, כִּנְפוֹל לִפְנֵי בְנֵי-עַוְלָה, נָפָלְתָּ; וַיֹּסִפוּ כָל-הָעָם, לִבְכּוֹת עָלָיו.34 Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters; as a man falleth before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people wept again over him.


2) Amassa's death in 2 Samuel 20:10.

ט  וַיֹּאמֶר יוֹאָב לַעֲמָשָׂא, הֲשָׁלוֹם אַתָּה אָחִי; וַתֹּחֶז יַד-יְמִין יוֹאָב, בִּזְקַן עֲמָשָׂא--לִנְשָׁק-לוֹ.9 And Joab said to Amasa: 'Is it well with thee, my brother?' And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
י  וַעֲמָשָׂא לֹא-נִשְׁמַר בַּחֶרֶב אֲשֶׁר בְּיַד-יוֹאָב, וַיַּכֵּהוּ בָהּ אֶל-הַחֹמֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ מֵעָיו אַרְצָה וְלֹא-שָׁנָה לוֹ--וַיָּמֹת; וְיוֹאָב, וַאֲבִישַׁי אָחִיו, רָדַף, אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן-בִּכְרִי.10 But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand; so he smote him therewith in the groin, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. And Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.


Both of these men die by treachery. They don't see their deaths coming; it is all entirely unanticipated.

This is exactly what happened to the Kohanim of Nov. Achimelech had no idea as to why he had been summoned before the king. Once there, he explained that he had nothing to do with the treason the king suspected him of. But he still died, alone and defenseless, laid low by Doeg's vicious testimony and (at least in my possible interpretation), the fact that Avner and Amassa did not choose to save them, so perhaps they were deemed complicit.

So: Has anyone seen this idea in any of the commentaries?

Tuesday, April 30, 2013

Weapons in Samuel

The relationship between Saul, Jonathan and David is very complex. It occurred to me that it is played out via their weapons of choice.

Saul's weapon is the Spear.
Jonathan's weapon is the Bow and Arrow.
David's weapon is the Slingshot and Stone.

All three of these weapons are the same in that all of them take flight in order to be effective. They are not like a sword, where one simply thrusts the sword through a person, or hacks them with it.

But Jonathan's weapon is most similar to David's weapon because both of their weapons require something else to launch it. Jonathan's bow launches his arrow and David's slingshot launches his stone, but Saul's hand is what throws the spear. Thus, Saul is different from the two of them. In the end, Jonathan and David are most similar to one another.

~

My student expanded upon this idea. He said that he thought that the Bow and Arrow and the Spear are similar, because an Arrow is like a Spear, just smaller. 

I ran with his idea to create this:

Jonathan's weapon shows the tension and inner struggle of his character. On the one hand, the bow and arrow is similar to Saul (the arrow has the same pointy tip as the spear). On the other hand, the bow and arrow is an implement being launched by another implement, similar to David. Jonathan is similar to both and has loyalties to both- hence his inner struggle, conflict and tension. 

Sunday, November 18, 2012

Literary Foils: Pairs in Shmuel Aleph

Today I was learning Shmuel with a student when I came to a realization. It gives new meaning to the phrase, "Right in front of my nose."

Elkanah is married to Peninah and Chana.
Eli has two sons, Pinchas and Chofni.

Coincidence that the names start with the same letters? I don't think so! 

These two pairs are literary foils for one another.

This also answers the question asked by a particularly astute student of mine. She was confused as to why the following pasuk shows up in Perek Aleph, when we never hear about these two again until Perek Bet:

ג  וְעָלָה הָאִישׁ הַהוּא מֵעִירוֹ מִיָּמִים יָמִימָה, לְהִשְׁתַּחֲו‍ֹת וְלִזְבֹּחַ לַיהוָה צְבָאוֹת בְּשִׁלֹה; וְשָׁם שְׁנֵי בְנֵי-עֵלִי, חָפְנִי וּפִנְחָס, כֹּהֲנִים, לַיהוָה.3 And this man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there priests unto the LORD.


At the time, I just told her that this information is simply there as foreshadowing. It happens to be that Eli goes up to the Mishkan each year, and while he is there, interacts with the two sons of Eli, who are Kohanim. We will hear more about them in the following perek.

But if you understand these two pairs to serve as literary foils to one another, it all makes so much more sense.

To quote Wikipedia, simply for its accessibility, "in fiction, a foil is a character who contrasts with another character (usually the protagonist) in order to highlight particular qualities of the other character. A foil's complementary role may be emphasized by physical characteristics. A foil usually either differs drastically or is extremely similar but with a key difference setting them apart."

In this case, the main distinction that is highlighted has to do with each one of these pairs' relationship to God. But let's look at them a bit more superficially first.

Peninah and Chana                                            Pinchas and Chofni                                 
* Each receives a portion of meat; Chana receives a double portion


*Elkanah does not seem to see what is going on in terms of Peninah's tormenting of Chana; he tries to comfort Chana by saying "Am I not better to you than ten sons?" but does not address the situation

*Elkanah does not rebuke Peninah for her behavior towards Chana, possibly because he does not know about it


*Chana tells Eli that he should not consider her to be a Bat Belial 

*Peninah is eventually punished for her behavior; "the many-sonned woman is bleak and/or childless while the barren woman bears seven"

*Per Midrash, Peninah recognizes that she is being punished and begs Chana to pray to save her last remaining two children
* Each receives a portion of meat; they instruct the Na'ar HaKohen to get them triple portions (and/or to take the meat with 3-pronged fork)

*Eli does not see the sins of his sons (whether they be the taking of the meat or  the 'sleeping' with the women assembled at the Tent of Meeting); he eventually hears about them

*Eli does not rebuke Pinchas & Chofni for their behavior towards Bnei Yisrael (he asks them why they are doing these things, but does not impose actual consequences)

*Chofni & Pinchas are considered to be Bnei Belial 

*Chofni & Pinchas are eventually punished for their behavior; they die in the same day

*Pinchas' wife recognizes they are being punished and names her child Ichabod to represent the fact that once the Aron was stolen, the "glory is departed from Israel" 

In these scenarios, the standout role is given to Chana. When Pinchas & Chofni feel like they are not being given their due in the Mishkan, their response is to ignore God (indeed, they are described as 'not knowing God') and to simply take what they want for themselves, whether that means taking more than they are permitted, taking too early or sleeping with women/ delaying the women's sacrifices. Similarly, when Peninah feels that Chana is not acting appropriately, rather than sitting her down and having a conversation with her to that effect, she decides to take matters into her own hands, flaunting her children in front of her and tormenting her, in order to get her to pray (per Midrash).

In contrast to all these people who are taking matters into their own hands, Chana does not take matters into her own hands. She does not start tormenting Peninah back, or play tattletale and tell on her to her husband. Rather, she goes to speak to God. She tells God about all the pain and suffering in her heart, makes Him a promise and implores that He hear her. She is misjudged by Eli, but rather than firing back with venom (as she could have done, having been tutored in this skill by Peninah), she responds by defending herself and explaining that she is not what he thinks, a Bat Belial. Despite all the suffering that she has experienced, she has kept her faith in God and trusts in Him to deliver her and to grant her the child she so desires.

In contrast to everyone else in the narrative, Chana is the one who surrenders to the Almighty. She does not say, as is stated in Deuteronomy 8:17-

יז  וְאָמַרְתָּ, בִּלְבָבֶךָ:  כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי, עָשָׂה לִי אֶת-הַחַיִל הַזֶּה.17 and thou say in thy heart: 'My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.'


Chana understands that the source of children is ultimately not her, but God. Unlike Pinchas and Chofni, who do not understand that the source of their power as Kohanim ultimately stems from God, or Peninah, who does not understand that her children are not hers to keep but can be kept or taken away by God, Chana is the only one who truly understands the concept of the source. Hence her prayer-poem which directly addresses this concept, the concept of the source and the need to surrender to and to turn to that Source for all blessing.

Because Peninah tormented Chana by flaunting her children, she loses them (they die per the Midrash). Because Chofni and Pinchas abused their position as Kohanim, they lose their position (and ultimately die). But because Chana did not do any of this, did not decide to take matters into her own hands by sinking to her rival's level, by becoming a torturer, by giving up her faith in God, or by stealing someone else's child or otherwise doing something forbidden- because she recognized the source- she becomes mother to Shmuel.

It is interesting that both Peninah and Pinchas' wife are the ones mentioned as the ones who learn their lessons too late and who mourn. Peninah loses her children, and Pinchas' wife loses her husband and father-in-law. These two women are clearly meant to parallel one another.

I just think it's so interesting that despite having learned this perek many times, I never saw the fact that the names are deliberately similar until today.

Sunday, November 11, 2012

The Sated & the Hungry

My incredibly creative, incredibly talented student came up with the most fascinating idea in his essay on Perek Bet.

He was writing about the connections between the Tefillat Chana poem that starts off the perek and what actually ends up happening in the remainder of the Perek.

He made the following connection. In the poem, Chana says:

שְׂבֵעִים בַּלֶּחֶם נִשְׂכָּרוּ, וּרְעֵבִים חָדֵלּוּ

This means: "The sated have hired themselves out for bread, and they that were hungry have ceased."

My student came up with the following statement:

"This type of change is hinted at in Chana’s poem when it talks about how not by might will a man prevail, that not by force will Kohanim rule and that the common people who care about how the ritual takes place will rise, and when it says the sated will be hungry and the hungry will become fulfilled. That the Kohanim who are growing fat from all the meat that they are eating will be defied by people who do not care just about food, but about the word of God, and that that will fulfill them."

I immediately thought of Deuteronomy 8:3.

ג  וַיְעַנְּךָ, וַיַּרְעִבֶךָ, וַיַּאֲכִלְךָ אֶת-הַמָּן אֲשֶׁר לֹא-יָדַעְתָּ, וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ:  לְמַעַן הוֹדִיעֲךָ, כִּי לֹא עַל-הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם--כִּי עַל-כָּל-מוֹצָא פִי-יְהוָה, יִחְיֶה הָאָדָם.3 And He afflicted thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that He might make thee know that man doth not live by bread only, but by every thing that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.


My student's realization here is that when it says "the sated have hired themselves out for bread/ and they that were hungry have ceased" it can have more than one meaning. The Kohanim who are fattening themselves on meat must, at the end of this chapter, beg for a mere loaf of bread, while the hungry have ceased. Which hungry have ceased? The ones who were hungry for the word of God, for as we know, man does not live by bread alone. He lives by the word of God. Once these Kohanim are demoted, those who were hungry for the word of God, such as the man who plaintively requests that he get the chance to offer up the Chelev first, will be sated. They will again be able to follow God's law.

Saturday, November 03, 2012

more thoughts on shmuel

I am now learning Perek Gimmel of Shmuel with my students. I noticed some interesting things.

1. Perek Gimmel opens with some gorgeous poetry.


; וּדְבַר-יְהוָה, הָיָה יָקָר בַּיָּמִים הָהֵם--אֵין חָזוֹן, נִפְרָץ
 וְעֵלִי שֹׁכֵב בִּמְקוֹמוֹ; וְעֵינָו הֵחֵלּוּ כֵהוֹת


Loosely translated, this means:
And the word of God was precious in those days/ There were no widespread visions
And Eli slept in his place/ And his eyes were dimmed

I realized that on the literal level, Eli is blind. But on the metaphorical level, the reason the word 'chazon' is used here rather than the word 'nevuah' is because of the poetry. "There were no widespread visions/ Eli's eyes were dimmed." The suggestion is that Eli used to have prophecy but now his eyes have dimmed; his prophecy is gone. This sets up the perek beautifully for Shmuel's induction as a prophet.

2. In Perek Bet, the sons of Eli are described in the following manner:

וּבְנֵי עֵלִי, בְּנֵי בְלִיָּעַל:  לֹא יָדְעוּ, אֶת-יְהוָה

Imagine my surprise when I saw Shmuel described in the following way in Perek Gimmel:

 וּשְׁמוּאֵל, טֶרֶם יָדַע אֶת-יְהוָה; וְטֶרֶם יִגָּלֶה אֵלָיו, דְּבַר-יְהוָה

There's the obvious distinction that the word 'terem' is used in context of Shmuel. Shmuel did not yet know the Lord, but he was soon to know him. Still, it seems odd language to echo. The sons of Eli did not know the Lord and Shmuel did not yet know the Lord.

Rashi must have seen this, because he immediately explains that this is referring to the fact that Shmuel had not yet experienced the phenomenon of prophecy, and this is what it refers to.

But I think this also speaks to a difference in attitude. The sons of Eli did not know the Lord in a sense that was utterly final. They had not encountered Him, despite their service, and they were not open to encountering Him. In contrast, Shmuel did not yet know the Lord. He too had not encountered God, but he was open to it. He would welcome God when he found Him, not push him away.

We too need to remember to be open to the hand of God in our lives. When we approach life with an attitude that things are not final, they are simply not yet, we are able to live with that sense of hope and wonder that characterized our greatest leaders.

Sunday, October 28, 2012

Rivals

I haven't concluded the second chapter of Shmuel with my kids yet, but I noticed something last class that I am planning to point out to them.

In Chapter 1, we learn about Chana's nemesis, Peninah. Our text reads:

ו  וְכִעֲסַתָּה צָרָתָהּ גַּם-כַּעַס, בַּעֲבוּר הַרְּעִמָהּ:  כִּי-סָגַר יְהוָה, בְּעַד רַחְמָהּ.6 And her rival vexed her sore, to make her fret, because the LORD had shut up her womb.


I do not think it is a coincidence that when it comes to the prophecy about what will happen to Eli's family, the same word appears:

לב  וְהִבַּטְתָּ צַר מָעוֹן, בְּכֹל אֲשֶׁר-יֵיטִיב אֶת-יִשְׂרָאֵל; וְלֹא-יִהְיֶה זָקֵן בְּבֵיתְךָ, כָּל-הַיָּמִים.32 And thou shalt behold a rival in My habitation, in all the good which shall be done to Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.

Here's what's fascinating: our conventional reading of the doom of Eli and his sons suggests that Eli is responsible for his sons wayward behavior. And indeed, that may well be true. But the similarity of language attests to another possibility- Eli is being punished for his lack of compassion for Chana. Chana was a woman of broken spirit, in part because she did not have a child, but in greater part due to the cruelty of Peninah. Eli did not recognize this and instead saw her as a drunkard. Now, Eli and his family will experience what Chana has already experienced- the pain of having a rival installed in what should be his proper place. Another Kohen will serve God; he will be replaced. Thus he will learn what the pain that Chana experienced was like.

Given this reading, Chana's prayer-poem is particularly applicable here. As she says:
  יְהוָה, מוֹרִישׁ וּמַעֲשִׁיר; מַשְׁפִּיל, אַף-מְרוֹמֵם

God has raised her up and set her above her rival; now, He shall bring Eli low and let him experience the pain there is in watching a rival serve.

The Role of the Mother

I am studying Shmuel with my students. We have almost completed learning Perek Bet, which focuses on the sins of Chafni and Pinchas. 

I pointed out to my students that in Perek Aleph, there is so much emphasis on Chana. We hear about Chana and the way that Peninah treats her, Chana in relation to Elkanah, Chana's desire for a child, Elkanah misjudging Chana and so forth. In Perek Bet, Chana speaks a beautiful prayer-poem asserting God's glory and rulership. We also hear that she would come every year and bring Shmuel a little coat that she had made for him.

I asked my students: When you contrast the story of Chofni, Pinchas and Eli as opposed to the story of Chana and Shmuel, what's missing?

The mother! my students immediately recognized. Where is Chofni and Pinchas' mother?

Where is she, indeed?

This brings to light a passage on the role of the mother as written about by Rabbi Joseph B. Soloveitchik in "A Tribute to the Rebbetzin of Talne" which was published in Tradition Magazine, and republished in Rabbi Aaron Rakeffet-Rothkoff's book The Rav: The World of Rabbi Joseph B. Soloveitchik.

People are mistaken in thinking that there is only one masorah, and only one masorah community, the community of the fathers. It is not true. We have two masorot, two traditions, two communities, two shalshalot ha-kabbalah [chains of tradition]- the masorah community of the fathers and that of the mothers. "Thus shalt thou say to the House of Jacob [=the women] and tell the children of Israel [=the men]" [Exodus 19:3], "Hear, my son, the instruction of thy father [mussar avikha], and forsake not the teaching of thy mother [torat imekha]" [Proverbs 1:8], counseled the old king. What is the difference between these two masorot, these two traditions? What is the distinction between mussar avikha and torat imekha? Let us explore what one learns from one's father and what one learns from one's mother. 
From one's father one learns how to read a text- the Bible or the Talmud, how to comprehend, how to analyze, how to conceptualize  how to classify, how to infer, how to apply, etc. One also learns what to do and what not to do, what is morally right and what is morally wrong. Father teaches son the discipline of thought as well as the discipline of action. Father's tradition is an intellectual-moral one. That is why it is identified with musar, the biblical term for discipline. 
What is torat imekha? What kind of a Torah does the mother pass on? I admit that I am not able to define precisely the masoretic role of a mother. Only by circumscription may I hope to explain it. Permit me to draw upon my own experiences. I used to have long conversations with my mother. In fact, they were monologues rather than a dialogue. She talked and I "happened" to overhear. What did she talk about? I must use a halakhic term in order to answer this question. She spoke of inyana de-yoma [the affairs of the day]. I used to watch her arranging the house in honor of a holiday. I used to see her recite prayers. I used to watch her recite the sidra [weekly Torah portion] every Friday night; I still remember the nostalgic tune. I learned much from her. 
Most of all I learned that Judaism expresses itself not only in formal compliance with the law but also in living experience. She taught me that there is flavor, a scent, and a warmth to mitzvot. I learned from her the most important thing in life- to feel the presence of the Almighty and the gentle pressure of His hand resting upon my frail shoulders. Without her teachings, which quite often were transmitted to me in silence, I would have grown up a soulless being, dry and insensitive.  
The laws of Shabbat, for instance, were passed on to me by my father; they are part of musar avikha. The Shabbat as a living entity, as a queen, was revealed to me by my mother; it is a part of torat imekha. The fathers knew much about the Shabbat; the mother lived the Shabbat, experienced her presence, and perceived her beauty and splendor. 
The fathers taught generations how to observe the Shabbat; the mothers taught generations how to greet the Shabbat and how to enjoy her twenty-four-hour presence.  
~pages 183-184 in Volume 2
Many of the meforshim state that Chofni and Pinchas did not actually sin. In fact, they were entitled to portions of meat from the families; the problem was in their timing. They demanded these portions of meat too early, at an inappropriate time. According to this interpretation, they kept the letter of the law, but not the spirit of it.

This impairment on their part relates directly back to the absence of their mother. Where was she? Who is she? Perhaps she was dead. Perhaps she was emotionally distant. What is clear is that her sons suffered due to her lack of guidance. Although they learned the language of ritual, of offering the sacrifices, they did not understand the beauty in it. They did not appreciate the great privilege that they had. They knew the law, but not the joy with which they were to approach the keeping of the law.

In contrast to these boys, Shmuel always had the influence of his mother. This is made clear in the description of him- at all times, he is described as wearing that me'il, that beautiful coat that his mother made him. When he rises from the dead, he is still wearing that cloak. What Chana gave her son was not just a physical garment, but a way of life, a way of looking at the world. She gave her son part of the deep spiritual passion with which she was blessed. What she gave him ensured that he was protected and that he would not fall prey to the behavior that Chofni and Pinchas modeled.

Monday, July 02, 2012

Book of Hearts

The book of Samuel actually seems to be about hearts. Leadership is obtained through God seeing into one's heart and ascertaining that you are a person who is after His own heart. In fact, God's seer may even be able to tell you what is in your heart due to the fact that God is giving you that new heart. Chana's heart grieves her before she has a son and Michal's heart shows that she despises her husband. There is symmetry between Amnon and Naval, both of whom have hearts that are merry with wine. Ought this to suggest that Naval views Abigail as a possession, much as Amnon viewed Tamar? Those who steal away the hearts of men (Absalom) end up pierced through the heart (a fitting death). Both Eli the Kohen Gadol and Saul the First King have hearts that tremble. That does not seem coincidental. There is also symmetry between the statement the armor bearer makes to Yonatan (Do all that is in your heart, for I am with thee) and the statement Nathan the Prophet makes to David (Do all that is in your heart, for the Lord is with thee). Why is that statement repeated? The greatest leader, David, is one who demonstrates the importance of conscience. His heart smites him when he commits sins and he is quick to admit fault. This makes him unique from everyone else in the book, for nobody else in this book has that kind of heart.

BOOK 1

Chapter 1


ח  וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ, חַנָּה לָמֶה תִבְכִּי וְלָמֶה לֹא תֹאכְלִי, וְלָמֶה, יֵרַע לְבָבֵךְ:  הֲלוֹא אָנֹכִי טוֹב לָךְ, מֵעֲשָׂרָה בָּנִים.8 And Elkanah her husband said unto her: 'Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?'
יג  וְחַנָּה, הִיא מְדַבֶּרֶת עַל-לִבָּהּ--רַק שְׂפָתֶיהָ נָּעוֹת, וְקוֹלָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ; וַיַּחְשְׁבֶהָ עֵלִי, לְשִׁכֹּרָה.13 Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; therefore, Eli thought she had been drunken.
Chapter 2


א  וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה, וַתֹּאמַר, עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה, רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה; רָחַב פִּי על-אוֹיְבַי, כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ.1 And Hannah prayed, and said: my heart exulteth in the LORD, my horn is exalted in the LORD; my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in Thy salvation.

לה  וַהֲקִימֹתִי לִי כֹּהֵן נֶאֱמָן, כַּאֲשֶׁר בִּלְבָבִי וּבְנַפְשִׁי יַעֲשֶׂה; וּבָנִיתִי לוֹ בַּיִת נֶאֱמָן, וְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי-מְשִׁיחִי כָּל-הַיָּמִים.35 And I will raise Me up a faithful priest, that shall do according to that which is in My heart and in My mind; and I will build him a sure house; and he shall walk before Mine anointed for ever.

Chapter 3

None

Chapter 4


יג  וַיָּבוֹא, וְהִנֵּה עֵלִי יֹשֵׁב עַל-הַכִּסֵּא יך (יַד) דֶּרֶךְ מְצַפֶּה--כִּי-הָיָה לִבּוֹ חָרֵד, עַל אֲרוֹן הָאֱלֹהִים; וְהָאִישׁ, בָּא לְהַגִּיד בָּעִיר, וַתִּזְעַק, כָּל-הָעִיר.13 And when he came, lo, Eli sat upon his seat by the wayside watching; for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.


Chapter 5
None

Chapter 6


ו  וְלָמָּה תְכַבְּדוּ אֶת-לְבַבְכֶם, כַּאֲשֶׁר כִּבְּדוּ מִצְרַיִם וּפַרְעֹה אֶת-לִבָּם:  הֲלוֹא כַּאֲשֶׁר הִתְעַלֵּל בָּהֶם, וַיְשַׁלְּחוּם וַיֵּלֵכוּ.6 Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when He had wrought among them, did they not let the people go, and they departed?
Chapter 7


ג  וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל, אֶל-כָּל-בֵּית יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר, אִם-בְּכָל-לְבַבְכֶם אַתֶּם שָׁבִים אֶל-יְהוָה, הָסִירוּ אֶת-אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִתּוֹכְכֶם וְהָעַשְׁתָּרוֹת; וְהָכִינוּ לְבַבְכֶם אֶל-יְהוָה וְעִבְדֻהוּ לְבַדּוֹ, וְיַצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד פְּלִשְׁתִּים.3 And Samuel spoke unto all the house of Israel, saying: 'If ye do return unto the LORD with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts unto the LORD, and serve Him only; and He will deliver you out of the hand of the Philistines.
Chapter 8
None

Chapter 9


יט  וַיַּעַן שְׁמוּאֵל אֶת-שָׁאוּל, וַיֹּאמֶר אָנֹכִי הָרֹאֶה--עֲלֵה לְפָנַי הַבָּמָה, וַאֲכַלְתֶּם עִמִּי הַיּוֹם; וְשִׁלַּחְתִּיךָ בַבֹּקֶר, וְכֹל אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ אַגִּיד לָךְ.19 And Samuel answered Saul, and said: 'I am the seer; go up before me unto the high place, for ye shall eat with me to-day; and in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart.

Chapter 10


ט  וְהָיָה, כְּהַפְנֹתוֹ שִׁכְמוֹ לָלֶכֶת מֵעִם שְׁמוּאֵל, וַיַּהֲפָךְ-לוֹ אֱלֹהִים, לֵב אַחֵר; וַיָּבֹאוּ כָּל-הָאֹתוֹת הָאֵלֶּה, בַּיּוֹם הַהוּא.  {ס}9 And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs came to pass that day. {S}



כו  וְגַם-שָׁאוּל--הָלַךְ לְבֵיתוֹ, גִּבְעָתָה; וַיֵּלְכוּ עִמּוֹ--הַחַיִל, אֲשֶׁר-נָגַע אֱלֹהִים בְּלִבָּם.26 And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the men of valour, whose hearts God had touched.
Chapter 11

None

Chapter 12


כ  וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל-הָעָם, אַל-תִּירָאוּ--אַתֶּם עֲשִׂיתֶם, אֵת כָּל-הָרָעָה הַזֹּאת; אַךְ, אַל-תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה, וַעֲבַדְתֶּם אֶת-יְהוָה, בְּכָל-לְבַבְכֶם.20 And Samuel said unto the people: 'Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
כד  אַךְ יְראוּ אֶת-יְהוָה, וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ בֶּאֱמֶת--בְּכָל-לְבַבְכֶם:  כִּי רְאוּ, אֵת אֲשֶׁר-הִגְדִּל עִמָּכֶם.24 Only fear the LORD, and serve Him in truth with all your heart; for consider how great things He hath done for you.
Chapter 13


יד  וְעַתָּה, מַמְלַכְתְּךָ לֹא-תָקוּם:  בִּקֵּשׁ יְהוָה לוֹ אִישׁ כִּלְבָבוֹ, וַיְצַוֵּהוּ יְהוָה לְנָגִיד עַל-עַמּוֹ--כִּי לֹא שָׁמַרְתָּ, אֵת אֲשֶׁר-צִוְּךָ יְהוָה.  {ס}14 But now thy kingdom shall not continue; the LORD hath sought him a man after His own heart, and the LORD hath appointed him to be prince over His people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.' {S}
Chapter 14


ז  וַיֹּאמֶר לוֹ נֹשֵׂא כֵלָיו, עֲשֵׂה כָּל-אֲשֶׁר בִּלְבָבֶךָ; נְטֵה לָךְ, הִנְנִי עִמְּךָ כִּלְבָבֶךָ.  {ס}7 And his armour-bearer said unto him: 'Do all that is in thy heart; turn thee, behold I am with thee according to thy heart.' {S}


Chapter 15
None

Chapter 16

ז  וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-שְׁמוּאֵל, אַל-תַּבֵּט אֶל-מַרְאֵהוּ וְאֶל-גְּבֹהַּ קוֹמָתוֹ--כִּי מְאַסְתִּיהוּ:  כִּי לֹא, אֲשֶׁר יִרְאֶה הָאָדָם--כִּי הָאָדָם יִרְאֶה לַעֵינַיִם, וַיהוָה יִרְאֶה לַלֵּבָב.7 But the LORD said unto Samuel: 'Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him; for it is not as man seeth: for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.'
Chapter 17


כח  וַיִּשְׁמַע אֱלִיאָב אָחִיו הַגָּדוֹל, בְּדַבְּרוֹ אֶל-הָאֲנָשִׁים; וַיִּחַר-אַף אֱלִיאָב בְּדָוִד וַיֹּאמֶר לָמָּה-זֶּה יָרַדְתָּ, וְעַל-מִי נָטַשְׁתָּ מְעַט הַצֹּאן הָהֵנָּה בַּמִּדְבָּר--אֲנִי יָדַעְתִּי אֶת-זְדֹנְךָ וְאֵת רֹעַ לְבָבֶךָ, כִּי לְמַעַן רְאוֹת הַמִּלְחָמָה יָרָדְתָּ.28 And Eliab his eldest brother heard when he spoke unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said: 'Why art thou come down? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy presumptuousness, and the naughtiness of thy heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.'
לב  וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-שָׁאוּל, אַל-יִפֹּל לֵב-אָדָם עָלָיו; עַבְדְּךָ יֵלֵךְ, וְנִלְחַם עִם-הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה.32 And David said to Saul: 'Let no man's heart fail within him; thy servant will go and fight with this Philistine.'
Chapter 18
None

Chapter 19
None

Chapter 20
None

Chapter 21

יג  וַיָּשֶׂם דָּוִד אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, בִּלְבָבוֹ; וַיִּרָא מְאֹד, מִפְּנֵי אָכִישׁ מֶלֶךְ-גַּת.13 And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
Chapter 22
None

Chapter 23
None

Chapter 24


ה  וַיְהִי, אַחֲרֵי-כֵן, וַיַּךְ לֵב-דָּוִד, אֹתוֹ--עַל אֲשֶׁר כָּרַת, אֶת-כָּנָף אֲשֶׁר לְשָׁאוּל.5 And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
Chapter 25


לא  וְלֹא תִהְיֶה זֹאת לְךָ לְפוּקָה וּלְמִכְשׁוֹל לֵב לַאדֹנִי, וְלִשְׁפָּךְ-דָּם חִנָּם, וּלְהוֹשִׁיעַ אֲדֹנִי, לוֹ; וְהֵיטִב יְהוָה לַאדֹנִי, וְזָכַרְתָּ אֶת-אֲמָתֶךָ.  {ס}31 that this shall be no stumbling-block unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood without cause, or that my lord hath found redress for himself. And when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thy handmaid.' {S}



לו  וַתָּבֹא אֲבִיגַיִל אֶל-נָבָל וְהִנֵּה-לוֹ מִשְׁתֶּה בְּבֵיתוֹ כְּמִשְׁתֵּה הַמֶּלֶךְ, וְלֵב נָבָל טוֹב עָלָיו, וְהוּא שִׁכֹּר, עַד-מְאֹד; וְלֹא-הִגִּידָה לּוֹ, דָּבָר קָטֹן וְגָדוֹל--עַד-אוֹר הַבֹּקֶר.36 And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken; wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
לז  וַיְהִי בַבֹּקֶר, בְּצֵאת הַיַּיִן מִנָּבָל, וַתַּגֶּד-לוֹ אִשְׁתּוֹ, אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה; וַיָּמָת לִבּוֹ בְּקִרְבּוֹ, וְהוּא הָיָה לְאָבֶן.37 And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.
Chapter 26
None

Chapter 27

א  וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-לִבּוֹ, עַתָּה אֶסָּפֶה יוֹם-אֶחָד בְּיַד-שָׁאוּל; אֵין-לִי טוֹב כִּי הִמָּלֵט אִמָּלֵט אֶל-אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים, וְנוֹאַשׁ מִמֶּנִּי שָׁאוּל לְבַקְשֵׁנִי עוֹד בְּכָל-גְּבוּל יִשְׂרָאֵל, וְנִמְלַטְתִּי, מִיָּדוֹ.1 And David said in his heart: 'I shall now be swept away one day by the hand of Saul; there is nothing better for me than that I should escape into the land of the Philistines; and Saul will despair of me, to seek me any more in all the borders of Israel; so shall I escape out of his hand.
Chapter 28


ה  וַיַּרְא שָׁאוּל, אֶת-מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים; וַיִּרָא, וַיֶּחֱרַד לִבּוֹ מְאֹד.5 And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
Chapter 29
None

Chapter 30
None

Chapter 31
None

BOOK 2

Chapter 1, 2, 3, 4, 5
None

Chapter 6

טז  וְהָיָה אֲרוֹן יְהוָה, בָּא עִיר דָּוִד; וּמִיכַל בַּת-שָׁאוּל נִשְׁקְפָה בְּעַד הַחַלּוֹן, וַתֵּרֶא אֶת-הַמֶּלֶךְ דָּוִד מְפַזֵּז וּמְכַרְכֵּר לִפְנֵי יְהוָה, וַתִּבֶז לוֹ, בְּלִבָּהּ.16 And it was so, as the ark of the LORD came into the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.


Chapter 7


 וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל-הַמֶּלֶךְ, כֹּל אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ לֵךְ עֲשֵׂה:  כִּי יְהוָה, עִמָּךְ.3 And Nathan said to the king: 'Go, do all that is in thy heart; for the LORD is with thee.'



כא  בַּעֲבוּר דְּבָרְךָ, וּכְלִבְּךָ, עָשִׂיתָ, אֵת כָּל-הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת--לְהוֹדִיעַ, אֶת-עַבְדֶּךָ.21 For Thy word's sake, and according to Thine own heart, hast Thou wrought all this greatness, to make Thy servant know it.



כז  כִּי-אַתָּה יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, גָּלִיתָה אֶת-אֹזֶן עַבְדְּךָ לֵאמֹר, בַּיִת, אֶבְנֶה-לָּךְ; עַל-כֵּן, מָצָא עַבְדְּךָ אֶת-לִבּוֹ, לְהִתְפַּלֵּל אֵלֶיךָ, אֶת-הַתְּפִלָּה הַזֹּאת.27 For Thou, O LORD of hosts, the God of Israel, hast revealed to Thy servant, saying: I will build thee a house; therefore hath Thy servant taken heart to pray this prayer unto Thee.


Chapter 8, 9, 10, 11, 12
None

Chapter 13


כ  וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אַבְשָׁלוֹם אָחִיהָ, הַאֲמִינוֹן אָחִיךְ הָיָה עִמָּךְ, וְעַתָּה אֲחוֹתִי הַחֲרִישִׁי אָחִיךְ הוּא, אַל-תָּשִׁיתִי אֶת-לִבֵּךְ לַדָּבָר הַזֶּה; וַתֵּשֶׁב תָּמָר וְשֹׁמֵמָה, בֵּית אַבְשָׁלוֹם אָחִיהָ.20 And Absalom her brother said unto her: 'Hath Amnon thy brother been with thee? but now hold thy peace, my sister: he is thy brother; take not this thing to heart.' So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.
כח  וַיְצַו אַבְשָׁלוֹם אֶת-נְעָרָיו לֵאמֹר, רְאוּ נָא כְּטוֹב לֵב-אַמְנוֹן בַּיַּיִן וְאָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם הַכּוּ אֶת-אַמְנוֹן וַהֲמִתֶּם אֹתוֹ--אַל-תִּירָאוּ:  הֲלוֹא, כִּי אָנֹכִי צִוִּיתִי אֶתְכֶם--חִזְקוּ, וִהְיוּ לִבְנֵי-חָיִל.28 And Absalom commanded his servants, saying: 'Mark ye now, when Amnon's heart is merry with wine; and when I say unto you: Smite Amnon, then kill him, fear not; have not I commanded you? be courageous, and be valiant.'
לג  וְעַתָּה אַל-יָשֵׂם אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֶל-לִבּוֹ, דָּבָר לֵאמֹר, כָּל-בְּנֵי הַמֶּלֶךְ, מֵתוּ:  כִּי-אם (  ) אַמְנוֹן לְבַדּוֹ, מֵת.  {פ}33 Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead.' {P}
Chapter 14


א  וַיֵּדַע, יוֹאָב בֶּן-צְרֻיָה:  כִּי-לֵב הַמֶּלֶךְ, עַל-אַבְשָׁלוֹם.1 Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
Chapter 15


ו  וַיַּעַשׂ אַבְשָׁלוֹם כַּדָּבָר הַזֶּה, לְכָל-יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-יָבֹאוּ לַמִּשְׁפָּט, אֶל-הַמֶּלֶךְ; וַיְגַנֵּב, אַבְשָׁלוֹם, אֶת-לֵב, אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל.  {פ}6 And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment; so Absalom stole the hearts of the men of Israel. {P}
יג  וַיָּבֹא, הַמַּגִּיד, אֶל-דָּוִד, לֵאמֹר:  הָיָה לֶב-אִישׁ יִשְׂרָאֵל, אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם.13 And there came a messenger to David, saying: 'The hearts of the men of Israel are after Absalom.'
Chapter 16
None

Chapter 17


י  וְהוּא גַם-בֶּן-חַיִל, אֲשֶׁר לִבּוֹ כְּלֵב הָאַרְיֵה--הִמֵּס יִמָּס:  כִּי-יֹדֵעַ כָּל-יִשְׂרָאֵל כִּי-גִבּוֹר אָבִיךָ, וּבְנֵי-חַיִל אֲשֶׁר אִתּוֹ.10 then even he that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they that are with him are valiant men.
Chapter 18


יד  וַיֹּאמֶר יוֹאָב, לֹא-כֵן אֹחִילָה לְפָנֶיךָ; וַיִּקַּח שְׁלֹשָׁה שְׁבָטִים בְּכַפּוֹ, וַיִּתְקָעֵם בְּלֵב אַבְשָׁלוֹם--עוֹדֶנּוּ חַי, בְּלֵב הָאֵלָה.14 Then said Joab: 'I may not tarry thus with thee.' And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the terebinth.
Chapter 19


ח  וְעַתָּה קוּם צֵא, וְדַבֵּר עַל-לֵב עֲבָדֶיךָ:  {ס}  כִּי בַיהוָה נִשְׁבַּעְתִּי כִּי-אֵינְךָ יוֹצֵא, אִם-יָלִין אִישׁ אִתְּךָ הַלַּיְלָה, וְרָעָה לְךָ זֹאת מִכָּל-הָרָעָה אֲשֶׁר-בָּאָה עָלֶיךָ, מִנְּעֻרֶיךָ עַד-עָתָּה.  {ס}8 Now therefore arise, go forth, and speak to the heart of thy servants; {S} for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night; and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.' {S}



טו  וַיַּט אֶת-לְבַב כָּל-אִישׁ-יְהוּדָה, כְּאִישׁ אֶחָד; וַיִּשְׁלְחוּ, אֶל-הַמֶּלֶךְ, שׁוּב אַתָּה, וְכָל-עֲבָדֶיךָ.15 And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king: 'Return thou, and all thy servants.'
Chapter 20, 21, 22, 23
None

Chapter 24


י  וַיַּךְ לֵב-דָּוִד אֹתוֹ, אַחֲרֵי-כֵן סָפַר אֶת-הָעָם;  {פ}

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-יְהוָה, חָטָאתִי מְאֹד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי, וְעַתָּה יְהוָה הַעֲבֶר-נָא אֶת-עֲו‍ֹן עַבְדְּךָ, כִּי נִסְכַּלְתִּי מְאֹד.
10 And David's heart smote him after that he had numbered the people. {P}

And David said unto the LORD: 'I have sinned greatly in what I have done; but now, O LORD, put away, I beseech Thee, the iniquity of Thy servant; for I have done very foolishly.'